Max, cậu có thể trông coi giùm để tớ đi vào nhà vệ sinh được không?
Đang làm đây còn gì.
Tớ vẫn đang xem cái cô người mẫu kia
giả vờ rằng cô ta đang ăn được 30 phút rồi.
Cô ấy rất tốt bụng.
Cô ấy luôn bo những thứ mà cô ấy định ăn.
Mọi người biết gì không?
Tôi có một bí mật.
Anh là một người phụ nữ nhốt bên trong cơ thể một người đàn ông?
Không.
Anh là một người đàn ông nhốt bên trong cơ thể một người phụ nữ?
Anh là thằng trẻ con
nhốt trong cơ thể một đứa con gái?
Tôi là một người đàn ông trong cơ thể của một người đàn ông.
Chúng tôi không nói về cuộc sống buổi đêm của anh.
Tôi đã phát hiện ra điều này khi xem qua
đống hồ sơ nhân viên.
Được rồi, có thể tôi chưa từng làm việc tại Waldorf Astoria
nhưng tôi từng làm việc với một gã tên là Waldorf, tại Astoria.
Không phải ông. Ngày mai là sinh nhật của Caroline.
Sao mình không biết nhỉ?
Cô ấy nói cho tôi biết mọi thứ về cuộc sống cô ấy.
Tôi biết nhiều về buồng trứng của cô ấy đến nỗi,
Tôi bị áp lực phải thụ thai cho cô ấy.
Việc đó cứ để tôi.
Lạ thật.
Tại sao cô ấy không muốn ăn mừng sinh nhật của mình?
Cô ấy ăn mừng mọi thứ.
Mọi người, nghe đây.
Mình vừa thay xong đống giấy vệ sinh.
Ai là người chu đáo nào? Gì cơ, gì cơ?
2 Broke Girls - Phần 1 Tập 18 Và Cuộc Tình Một Đêm.
Ngày xuất bản 27 Tháng 2, 2012
Dịch bởi: WORLD SUBTITLE VN.
Max.
Cô biết chúng ta phải làm gì rồi đó.
Trời ơi, mình biết ngày này sẽ đến mà.
Thôi được, khoản lương nhỏ nhất tôi có thể nhận để tiếp tục công việc này là bao nhiêu?
Cứ nói cho tôi biết khi nào nó kết thúc.
và khi nó bắt đầu.
Giờ là lúc để thảo luận về việc sinh nhật của Caroline.
Cô phải mở một buổi sinh nhật cho cô ấy.
Tôi thà anh cứ
trừ lương còn hơn.
Tôi không thích sinh nhật. Tôi thậm chí không biết sinh nhật mình ngày nào.
Mẹ tôi gém gọn trong khoảng 2 tuần trong tháng 6.
Nhưng cô là bạn thân nhất của Caroline mà.
Và nhiệm vụ của một người bạn thân là mở tiệc sinh nhật cho bạn mình.
Han, tôi không có đủ tiền
để mở tiệc sinh nhật.
Tôi còn không có đủ tiền để ném quả bóng chày.
Anh có tiền. Anh làm bạn thân nhất của cô ấy đi.
Tôi đã có bạn thân nhất rồi - Jamarcus.
Và sinh nhật lần trước của tôi,
anh ấy mở một bữa tiệc cực lớn cho tôi.
Anh chắc nghĩ là BFF viết tắt của "bạn hờ",
bởi vì không thể nào anh làm bạn được
với ai tên Jamarcus.
Thật hả?
Vậy thì tại sao chúng tôi lại trao đổi số PIN thẻ ngân hàng?
Ôi...
Để tôi cắt bỏ chỗ đó, thế là xong rồi đó.
Max, Edwin đã sẵn sàng cho chúng ta xem thiết kế của trang web mới.
Tới xem đi.
Này, cậu và gã thiết kế web đó nói chuyện "kinh doanh"
suốt ngày cả tuần này rồi đó.
Có chuyện gì giữa hai đứa không đấy?
Sửa cái trang web chưa đủ kỹ hay sao?
Chỉ là công việc thôi.
Được rồi, nhưng chúng ta phải chi 200$ đó.
Tiện thể kiếm được gì thêm thì càng tốt.
Có khi để anh ta tìm kiếm Yahoo của cậu?
Nhìn có vẻ "ổ cứng" của anh ta khá cũ
RAM cũng nhiều luôn.
Ừ, anh ấy đẹp trai, nhưng mình không muốn lập mối quan hệ lúc này.
Còn mình thì không chơi Tình-Một-Đêm.
Thôi thì, đừng đứng. Nằm xuống.
Mình đâu có thế.
sáng hôm sau, xấu hổ cuốc bộ đi về.
Mình luôn thấy mấy đứa con gái đầu tóc bù xù,
tay cầm giầy cao gót, nắm chặt lấy cái áo khoác,
để dấu đi bộ đồ tối qua.
Vào cửa hàng Kinko dùng bản đồ Google
để tìm xem mình đang ở đâu.
Cậu thật sự cho chữ "điếm" vào từ "Kinko" rồi đấy.
Xin lỗi, Sophie.
Đóng cửa rồi.
Không mất lâu đâu.
Cô chỉ cần một cái bánh nướng rồi đi ngay.
Tôi đang trên đường đến phòng tập thể dục.
rồi cô để cái khay bánh nướng trên cái máy chạy bộ.
Max, xe của cô đang đỗ ở ngoài,
và cô thắc mắc là cháu có muốn cô đợi
cháu và Caroline rồi trở hai đứa về không.
Không cần đâu ạ.
Chúng cháu vẫn còn phải dọn dẹp và đi đổ rác.
Ôi, có vẻ như là đống rác đấy tự mình đi đổ rồi.
Cuộc chơi tiếp tục.
Đây là số của tôi.
Mời cô gọi tôi
khi cô nhận ra tôi là "hàng" hiếm thế nào.
hoặc bất kỳ khi nào cô say và tự nguyện.
Max, cô cần thêm cái túi nữa.
Không phải để đựng bánh đâu.
mà để nôn vào.
Để tôi hoàn thành xong,
rồi ngày mai tôi sẽ qua đây
để cô ký chấp thuận cái giao diện trước khi trang web chính thức hoạt động.
Thật là vui.
Đợi đã, Edwin. Gay go rồi.
Tôi quên cho anh xem bảng giá mới.
Không sao, để tôi phác thảo ngay bây giờ
rồi tải nó lên khi tôi về đến nhà.
Phải rồi, anh làm web tài giỏi. Anh làm việc khá nhanh đấy.
Nhưng tôi cá rằng anh làm việc chậm dãi cũng được.
rồi lại rất nhanh.
Một phút là xong ngay.
Ôi, thế thì mất vui rồi.
Max.
Không sao đâu. Chúng tôi có thể đợi.
Biết gì không? Cậu ở lại đây.
Mình phải đến cửa hàng để nhận cái đồ này cho cậu...
Đồ gì cơ?
Cái vụ kinh doanh bánh nướng mà cậu bắt mình phải làm chung với cậu.
Đi về an toàn nhá.
Anh sống ở đâu, Edwin?
Nhà Bếp Địa Ngục.
Tốt thôi.
Cậu sẽ cần phải bỏ chữ "c",
rồi thay vào bằng chữ "l", và nếu cậu lạc đường,
có quán Kinko tại phố số 6 và 14.
Thật là xấu hổ. Max vừa chỉ cố...
ừ, anh làm việc với rất nhiều chương trình web phức tạp.
Anh nghĩ là anh hiểu ý cô ấy.
Cô ấy muốn chúng ta lên giường.
Phải. Em xin lỗi.
Sao em lại xin lỗi?
Trong đầu anh chỉ nghĩ đến việc đó.
Ngon quá.
Ôi chúa ơi.
Nhìn họ thật gợi cảm.
Đừng nhìn tao như thế.
Oleg.
Caroline.
Anh làm gì ở đây?
Cô làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây, và tôi chỉ định ra ngoài
để mua cà phê thôi.
Nó rất là ngon. Tôi uống đến giọt cuối cùng.
Uống bên ngoài. Đấy là lý do tôi không có cái cốc nào.
Nhưng cô mặc đồ y hệt từ tối qua.
Anh cũng mặc đồ y hệt từ tối qua.
Và đầu tóc cô bù xù.
Đầu tóc anh cũng bù xù.
Anh chàng làm web?
Sophie ư?
Bà ấy gọi tôi tới và chúng tôi "móc cua".
Nhưng tôi tưởng Sophie ghét anh.
Ừ thì, bà ấy không ghét cái tay tôi.
Nhưng cô không được nói cho ai.
Đấy là điều kiện của bà ấy.
Cái đó và bản sao mẫu máu của tôi gần đây
được ký bởi bác sỹ.
Thoả thuận.
Và anh không được nói với ai về chuyện này.
Đặc biệt là Max.
Không là tôi sẽ bị "tra tấn" não suốt đời đấy.
Thoả thuận.
Thề ngón út?
Thực ra thì, thôi đi.
Tôi không biết ngón tay đã chạm vào những gì.
Tôi vừa nói cho cô biết còn gì.
Max
Cô rất hồi hộp về bữa tiệc này.
Cô mặc quần áo rộng để còn nhảy suốt đêm.
Trời ơi, tôi không chịu nổi áp lực của cái bữa tiệc này nữa rồi.
Cháu sẽ phải ra phía sau
dùng cái mở bia cắt đứt tay đi.
Ôi, Max. Cô chắc chắn là cháu đã làm rất tốt.
Cháu biết đấy, chỉ cần cháu thuê một anh DJ,
một ít sâm-panh, và một bà thầy bói.
Không, không và không.
Cháu mua ít bóng bay, một đĩa khai vị,
và Earl nữa.
Ông ấy vẫn chưa đồng ý.
Ôi.
Cháu không cần thầy bói cũng biết
là bữa tiệc sẽ chẳng ra gì rồi.
May là Caroline mới có bạn trai mới.
Nên cô ấy không để tâm chuyện này.
Cô đang nói gì vậy?
Ừ, cô thấy chúng nó hôn nhau trước cửa quán ăn tối qua.
Ừ, cô ngồi đó xem hơn một tiếng đồng hồ.
Họ thực sự đã rất nhiệt tình, nóng bỏng và mạnh mẽ.
Cháu biết đấy, như cái nhà mạng Showtime thời trước.
Thật tuyệt vời.
Giờ cháu phải mời anh ta dự sinh nhật ư?
Cháu có mỗi 6 túi nước hoa quả Capri Suns,
nên mọi người sẽ phải uống chung.
Chúc mừng, chính thức rồi.
Web của chúng ta đã trực tuyến.
Chúc mừng, chính thức rồi.
Cậu là một con điếm.
Mình nghe nói là cậu đã phải dùng thẻ Kinko.
Gì cơ?
Đừng có "gì cơ" tớ.
Mình biết là cậu đã lên giường với anh chàng làm web.
Mang thức ăn ra.
Oleg, anh nói cho Max biết ư?
Chuyện gì đang xảy ra đây?
Thoả thuận chấm dứt.
Oleg làm tình với Sophie tối qua.
Không.
Có làm tình đâu. Chỉ "móc cua" thôi
Từ vùng eo trở xuống.
Tôi là một quý cô nhá.
Tôi cảm thấy cồn cào và phiền muộn khi thấy Caroline và Han to.
Thôi được...
Tôi thực sự nghĩ rằng đây là chuyện riêng giữa Caroline và tôi.
Ý anh là giữa Caroline, anh và đống gái thoát y của anh.
Gái thoát y ư?
Tôi từng thấy anh ta ở Quán gái thoát y.
Anh từng ở quán thoát y ư?
Earl đưa tôi đến.
Mẹ kiếp, Han.
Cháu thực sự bán đứng bác
sau khi bác tìm cho cháu con hàng ngon ư.
Các người đến Spreaders mà không bảo tôi ư?
Sao bác lại đưa Han đến chỗ đó?
Háng cậu ấy đủ to để múa cột không?
Earl, cháu rất thất vọng về bác.
Thế thôi. Bác sẽ không đến dự buổi tiệc của cháu nữa.
Bữa tiệc nào?
Trời ơi, Earl!
Nó đáng ra phải là một điều ngạc nhiên cho bữa tiệc sinh nhật của cô ấy.
Ai nói cho cậu biết đó là sinh nhật của mình?
Han.
Mẹ kiếp, Han!
Mình không biết tiệc tùng
và cũng chẳng muốn ăn mừng sinh nhật năm nay.
Tiếc quá,
bởi vì bạn thân của cô đã chuẩn bị một bữa tiệc hoành tráng.
Ôi, Max. Giờ tớ cảm thấy rất có lỗi.
Giờ đã cảm thấy vậy, thì khi thấy bữa tiệc còn chán nữa.
Sinh nhật Caroline. Vui quá.
Cảm ơn nhưng cậu không phải câu nào cũng nói thế đâu.
Max...
Cô biết cháu nghèo,
nhưng nhạc thì miễn phí mà.
Ừ thì, cháu khốn nạn mà.
Phát biểu đi!
Tôi sắp không gánh nổi cái bữa tiệc này rồi.
Được thôi, tôi có điều muốn nói.
Đợi, đợi đã.
Đợi đến khi cắt cánh xong đã được không?
Bánh ư?
Sinh nhật vẫn phải mua bánh à?
Phải rồi. Cuộc sống chúng ta phụ thuộc vào nó đó.
Chỉ còn một bữa tiệc dở như bữa tiệc này.
Đó là bữa tiệc Donner.
Và cả kể họ có thức ăn ngon hơn.
Tôi muốn gửi lời chúc mừng sinh nhật tới một cô gái rất xinh đẹp
mà tôi hân hạnh được gặp mặt,
và tôi nghĩ rằng tôi sẽ gặp cô ấy nhiều hơn nữa.
Để anh đi lấy thêm đồ uống.
Được thôi.
Tống cổ anh ta đi.
Gì cơ?
Đó chỉ là chuyện một lần thôi mà.
Mình tưởng cậu không phải loại con gái đó.
Mình nhận ra rằng gần một năm rồi
mình mới quan hệ, và mình quyết định rằng
Mình không muốn trở thành loại con gái đó.
Nhưng mình không muốn có một mối quan hệ.
Này, mình hiểu mà. Chơi xong rồi bỏ.
♪ chơi xong, đừng dính líu nữa ♪
Max, làm ơn.
Được rồi.
Sao mình đuổi anh ta đi được?
Đuổi người ta khỏi
bữa tiệc như này không khó đâu.
Tôi muốn yêu cầu mọi người cùng nâng cốc cocktail,
nhưng tôi không thể.
Vậy nên , nâng cốc hoa quả Capri...
cho một người phụ nữ mà tôi chắc rằng tôi sẽ còn gặp lại nhiều.
Tống cổ anh ta đi. Đó chỉ là chuyện một lần thôi.
Đây có phải là bữa biệc dở rất cậu từng tham dự chưa?
Đấy là bữa tiệc dở nhất mà bất kỳ ai từng tham dự.
Chuyện với anh chàng làm web, chuyện "mây mưa" thế nào?
Khá tốt.
Nhưng rồi anh ấy làm cái kiểu
mà anh ta giả vờ rằng anh ta chuẩn bị làm mình tắc thở.
Bọn con trai làm kiểu đó từ khi nào vậy?
Mình không biết,
nhưng nếu mình biết anh ta hay làm kiểu đó,
thì mình ta bảo anh ý làm mình tắc thở ngay tại bữa tiệc rồi.
Cậu tống cổ anh ta đi kiểu gì vậy?
Cậu đã nói gì? Cậu đã khuyên bảo anh ta nhẹ nhàng chứ?
Không, mình bảo anh ta rút lui đi.
Tình một đêm. Bọn con trai hiểu mà.
Thế thôi sao? Anh ta không buồn sao?
Bọn con trai không quan tâm.
Tình một đêm. Họ đến rồi đi.
Theo nghĩa đen luôn.
Nhưng nếu anh ta muốn gặp lại mình thì sao?
Bình tĩnh đi.
Chuyện đó sẽ không ám ảnh cậu đâu.
Trừ khi cậu cảm thấy ngứa ngáy...
hoặc khó chịu.
Cảm ơn cậu, vì đã "đá" anh ta.
Và bữa...
Mình phải chấp nhận gọi đó là một bữa tiệc.
Mình biết cậu không muốn mình
dùng tiền làm bánh nướng,
và mình đã cháy túi.
Vậy mình đoán là mình chính là bạn thân nhất của cậu
bạn cháy túi thân nhất của cậu.
Max, thực sự cậu làm gì thì cũng không quan trọng đâu.
Món quà duy nhất mình muốn
là được gặp bố của mình.
Và ông ấy thì đang trong tù, nên giấc mơ tan nát.
Mình có thể không phải là bạn thân tốt
mình không mở được bữa tiệc hoành tránh,
nhưng mình biết chỗ tìm được xe buýt tới trại giam.
Mọi người ơi. Trên xe có một cô gái sinh nhật này.
Ngồi xuống ngay!
Thấy chưa? Giờ chúng ta có một bữa tiệc rồi.
Ra khỏi thành phố thật là vui.
Làm mình gợi nhớ về kỷ niệm đi tới Hamptons.
Này.
Lần đầu lên xe-buýt-làm-tình hả?
Chúng tôi gọi là xe-buýt-làm-tình bởi vì mọi người ở đây đều sẽ được "chơi".
Và thêm là chúng ta đang ngồi trên xe buýt.
Có lý.
Này, tôi là Shonda.
Tôi là Max. Đây là Caroline.
Vậy mọi người ở đây đều đi thăm vợ chồng à?
Nói thẳng ra là được
"mãn nguyện" trên cái kiềng ba chân.
"Mãn nguyện". Con bé này được.
Tôi rất thích bộ tóc của bà.
Cô vừa từ Cancun về à?
Không, không.
Tôi tiết kiệm tiền để làm bộ tóc này cho chồng tôi xem.
Anh ấy nói là chúng làm tôi
nhìn như Alicia Keys gặp Ed Norton
tại chương trình American History X.
Ngọt ngào làm sao.
Bạn trai cô bị tội gì?
Bạn trai tôi bị tội tàng trữ một em gái đẹp.
Lần này anh ta cũng đùa câu đấy.
Anh ta không phải bạn trai tôi. Anh ta là bố của tôi.
Ôi, thế cô loạn luân.
Không sao đâu. Tôi không đánh giá.
Thấy trên người tôi có thẻ tên "Judy" không?
Ôi, nhìn kìa. Chúng ta vừa đi qua Carvel.
Carvel là cái gì?
Kem Carvel.
Cậu biết đấy, kem Fudgie the Whale, kem Cookie Puss.
Thôi nào, sao cậu có thể không biết Carvel được?
Chúng có ở khắp nơi mà.
Ôi, đợi đã.
Có phải cái loại kem màu trắng rẻ rách không?
Sao cậu dám!
Nó không hề rẻ rách.
Và cậu không nên làm cao và chảnh.
Cậu đang ngồi trên xe-buýt-làm-tình tới trại giam đó.
Mình xin lỗi.
Tôi không biết là cậu có
cảm xúc mãnh liệt với kem như vậy.
Không phải kem. Mà là loại bánh kem.
Khi mình 10 tuổi, mình xin mẹ tổ chức tiệc sinh nhật.
Bà ấy đồng ý rồi lại huỷ
và quên gọi cho bất kỳ ai.
Mình bắt đầu hiểu tại sao
cậu không thích tiệc sinh nhật.
Vậy sau khi mình đợi trên sân hiên hơn một tiếng,
mình ăn trộm 20$ từ ví bà ấy,
gọi điện tới Carvel,
và mua cho mình một cái Bánh Kem Cá Voi.
Ăn hết sạch bằng cái thìa nhựa màu hồng,
và nó còn vui hơn là bất kỳ bữa tiệc nào.
Tôi nghe thấy rồi nha.
Chả có gì ngon hơn Bánh Kem Cá Voi.
Tôi thích cái Bánh vụn sô-cô-la.
Mẹ nó, đứa nào cũng thích bánh vụn sô-cô-la!
Này, Shonda. Cô đến đây gặp ai?
Còn ăn rảnh để thăm?
Tôi chỉ tỏ vẻ thông minh thôi. Anh biết tôi đến đây để gặp Squirm mà.
Lục soát cô ta.
Mẹ nó. Lại đến lượt tôi rồi ư?
Người tiếp theo.
Chúng ta không ở trong danh sách. Chúng ta không gọi trước.
Để tớ xử lý.
Mình đã từng vào bất kỳ sàn nhảy nào mà mình muốn.
Chào. Caroline Channing đi cùng một người.
Tôi không thấy cô nằm trong danh sách.
Thật hả? Lạ thật đấy.
Chúng tôi phải ở trong danh sách. Chúng tôi luôn ở trong danh sách mà.
Max, chúng ta không có trong danh sách.
Không ư? Tôi sẽ giết chết cô trợ lý của tôi.
À, tôi biết rồi.
Có khi dưới cái tên Deangelo Jefferson.
Thôi nào, các cô. Đừng lãng phí thời gian của tôi.
Tôi cần gặp người quản lý ở đây.
Lấy đâu ra quản lý.
Đây là nhà tù mà.
Vậy thì ai cai quản chỗ này?
À thì, anh em nhà Aryan cũng khá khoẻ.
Đúng là thật nghiệp dư.
Đưa mình 50$ cho người gác cửa.
Cô đang định hối lộ
cảnh sát ngay trong tù ư?
Việc đó là vi phạm luật pháp.
Thật hả?
Chắc thế.
Nghe này, tôi đáng ra phải đuổi cổ cô ra vì tội đề nghị điều đấy rồi.
Chúng tôi không nhận hối lộ.
Được rồi, ổn thôi.
Tôi sẽ để anh lục soát người tôi
trên đường đi vào.
Hai cô này được phép đi vào.
Max, cậu không thể làm vậy vì mình được.
Mình làm vì mình mà. Cũng lâu lắm rồi.
Mình thật hồi hộp để gặp bố mình
sau bao lâu nay.
Trông mình thế nào?
Rất xinh. Còn mình trông thế nào?
Mình vẫn còn cái cảm giác mê hoặc đấy chứ?
À thì, cái anh chàng bên kia nghĩ là cậu rất xinh.
Anh ta đang nhìn chằm chằm cậu kìa.
Mình mong là vậy.
Nếu trai tù mà không thèm để ý tới cậu,
thì đến lúc phẫu thuật thẩm mỹ rồi.
Không, anh ta vừa nhìn vừa gật đầu như kiểu quen biết cậu vậy.
Chưa nhìn thấy anh ta bao giờ.
Max hả?
Max Black?
Là anh đây, Irish.
Tôi không biết đâu, anh bạn. Tôi nghĩ anh nhận nhầm người rồi.
Max, tôi không bao giờ quên được khuôn mặt đó.
Tin tôi đi, anh chưa từng gặp tôi đâu.
Ôi, ghê chưa.
Ôi, chúa ơi.
Đó là cậu.
Vậy là em vẫn còn nhớ.
Tất nhiên rồi.
Đuổi anh ta đi. Đó chỉ là tình một đêm.
Thấy chưa, họ vẫn quay lại để ám ảnh cậu.
Bỏ áo xuống.
Max, em có tin được không?
Trên thế giới có bao nhiêu nhà tù,
em vào đúng nhà tù của anh.
Đó là duyên số.
Mình đã tống cổ bạn trai cậu. Giờ đến lượt cậu.
Nghe này, Irish. Đó là chỉ chuyện một-lần thôi.
Anh là đàn ông. Anh hiểu mà.
Sao em có thể nói đó là chuyện một lần được?
Anh yêu em.
Anh phá nổ cả quán ăn Chipotle vì em mà.
Nghe này, tôi rất cảm kích tấm lòng của anh,
nhưng tôi không tin vào tình yêu,
và sự thật là,
tôi không hề thích thức ăn Mê-xi-cô.
Caroline Channing. Ngồi bàn này.
Max, chúng ta phải đi. Bố mình đang tới rồi.
Được rồi. Rất vui được gặp anh, Irish.
Cơ thể nhìn quá đẹp.
Max, đợi đã.
Đừng để tôi phải bảo anh lùi lại một lần nữa.
Max, anh không thể để mất em một lần nữa.
Tôi nói rồi, lùi lại!
Đừng bảo tôi phải lùi lại.
Cô ấy là tình yêu của đời tôi.
Thôi nào, anh bạn. "Chim cút" đi.
Bình tĩnh lại.
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh lại! Bình tĩnh lại.
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh lại!
Giờ thăm đã hết! Mọi người giải tán!
Không, không, không, đợi đã! Mình không thể rời đi được.
Mẹ kiếp!
Ôi, đợi đã. Bố mình kìa rồi.
Tôi thấy ông ấy rồi, ông ấy đang tới.
Ôi, bố ơi, bố... Chào bố!
Cảm ơn hai cô rất nhiều.
Chồng tôi vừa mới đút vào thì tôi lại bị đuổi ra.
Tôi muốn xin lỗi mọi người
vì vụ lộn xộn vừa rồi,
nhưng về lý mà nói,
ai ở đây cũng biết ít nhiều về những tên điên rồ.
Ngồi mịa nó xuống đi!
Max, ngồi xuống đi trước khi cậu lại khơi ngòi một cuộc nổi loạn.
Mình xin lỗi. Mình làm hỏng việc.
Mình dập tắt cơ hội để cậu gặp được bố.
Mình làm hỏng bữa tiệc của cậu.
Mình thậm chí còn làm hỏng những việc chuẩn bị sinh nhật đơn giản nhất,
như là mua bánh.
Mình thật là một đứa bạn thân tồi.
Không sao đâu.
Thật đấy, không sao đâu.
Như cái năm nay,
có phải cậu sẽ làm mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn
bằng cách mua cái bánh đâu.
À thì, không. Không phải bất kỳ loại bánh nào.
Vẫn còn ngon như mình nhớ.
Tiêu 40$ một cách xứng đáng.
Và cái sinh nhật này cũng đâu quá tồi.
Điều ước vẫn thành hiện thực.
Mình được nhìn thấy bố mình.
Được có vài giây, nhưng mình đã thấy ông ấy.
Và ông ấy cũng thấy mình. Cảm ơn cậu.
Ừ, và mình được gặp Irish.
Mình nghĩ anh ta là người phải ra đi.
À thì, người đã phải đi tù.
Cậu biết đấy, cậu và mình còn hơn cả bạn thân.
Chúng ta BLTXB.
Bạn Làm Tình Xe Buýt.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Lone Survivor - Translator: Hikkupz